theni ثاني
Derja tunisienne · adjectif
« theni » (ثاني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie autre, un de plus.
Sens
- autre, un de plus another, other
- deuxième, second second
- de nouveau, encore again
Usage
Theni a plusieurs emplois. Comme adjectif, il signifie « autre » ou « un de plus » : jib kes theni, « apporte un autre verre ». Il peut aussi être ordinal : el bab etheni, « la deuxième porte » ou « l'autre porte », selon le contexte. Comme adverbe, il signifie « encore, de nouveau » : 3awed theni, « recommence ». Il ne faut pas le confondre avec zeda, qui signifie « aussi ». Le mot est très courant à l'oral. Au féminin, on dit thenia : marra thenia, « une autre fois ».
Exemple
جيبلي كاس ثاني يعيشك
jibli kes theni y3aychek
« Apporte-moi un autre verre, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « theni » mais aussi « thani », « tani », « teni » et « thenni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « theni » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aussi, également » ; « deuxième, second » : thani en algérien.