ثاني theni
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ثاني» (theni) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها آخر، واحد إضافي.
المعاني
- آخر، واحد إضافي
- ثانٍ، في المرتبة الثانية
- من جديد، مرة أخرى
الاستعمال
لكلمة ثاني (theni) استعمالات عدة. بوصفها صفة تعني «آخر» أو «واحدًا إضافيًا»: jib kes theni أي «أحضر كأسًا آخر». وقد تكون للترتيب: el bab etheni أي «الباب الثاني» أو «الباب الآخر» بحسب السياق. وبوصفها ظرفًا تعني «مرة أخرى»: 3awed theni أي «أعد من جديد». لا ينبغي الخلط بينها وبين zeda التي تعني «أيضًا». الكلمة شائعة جدًا في الكلام. وفي المؤنث تقال thenia: marra thenia أي «مرة أخرى».
مثال
جيبلي كاس ثاني يعيشك
jibli kes theni y3aychek
بالفصحى: «أحضر لي كأسًا آخر من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب theni وتُكتب أيضًا thani، tani، teni وthenni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أيضًا، كذلك»؛ «ثانٍ، الثاني»: ثاني في الدارجة الجزائرية.