ثاني thani
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ثاني» (thani) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها أيضًا، كذلك.
المعاني
- أيضًا، كذلك
- ثانٍ، الثاني
- مرة أخرى، مجددًا
الاستعمال
«ثاني» (thani)، وكثيرًا ما يُنطق «تاني» (tani)، يعني «أيضًا»، ويقع عادةً بعد العنصر المقصود: «أنا ثاني» (ana thani) أي «وأنا أيضًا». وهو شائع في الشرق والوسط. وفي غيرهما يُستعمل «زادة» (zada) أو «غاني» (gani) بالمعنى نفسه. واللفظ نفسه يؤدي معنى العدد الترتيبي «الثاني» («المرة الثانية»، el marra ethania). وقد يعني أيضًا «مرة أخرى» أو «مجددًا» («عاود ثاني»، 3awed thani). ويُميَّز بين هذه المعاني بالسياق.
مثال
وأنا ثاني نحب نروح معاكم
w ana thani nhab nrouh m3akom
بالفصحى: «وأنا أيضًا أريد أن أذهب معكم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thani وتُكتب أيضًا tani، thanya وtany. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «آخر، واحد إضافي»؛ «ثانٍ، في المرتبة الثانية»: ثاني في الدارجة التونسية.