zada زادة
Darja algérienne · adverbe
« zada » (زادة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie aussi, également.
Sens
- aussi, également also, too
- de plus, en outre moreover, as well
Usage
Zada signifie « aussi » ou « également ». On le place généralement après le mot qu'il renforce : « nti zada » (toi aussi), « ana zada » (moi aussi). Son usage est surtout répandu dans l'Est algérien. À Alger et dans l'Ouest, on dit plutôt « tani » ou « tanik », et ailleurs on entend aussi « gana ». Il est très courant dans les réponses aux vœux : « w nti zada », soit « et toi aussi » ou « à toi de même ». Le registre est familier et neutre. Pour un francophone, la difficulté est de choisir la bonne variante selon la région de l'interlocuteur.
Exemple
صح فطورك، وانت زادة
sa7a ftourek, w nta zada
« Bon appétit (à la rupture du jeûne), et à toi aussi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zada » mais aussi « zeda », « zaada », « zedda » et « zadda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zada » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit زادا, où il signifie « aussi, également » ; « non plus (avec négation) » : zeda en tunisien.