زادة zada
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «زادة» (zada) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها أيضًا، كذلك.
المعاني
- أيضًا، كذلك
- علاوة على ذلك، فضلًا عن ذلك
الاستعمال
تعني «زادة» (zada) «أيضًا» أو «كذلك». وتوضع عادة بعد الكلمة التي تؤكدها: «نتي زادة» (أنت أيضًا)، «أنا زادة» (أنا أيضًا). وشيوع استعمالها في الشرق الجزائري خاصة. أما في الجزائر العاصمة والغرب فيقال بالأحرى «تاني» أو «تانك»، ويُسمع في مناطق أخرى «قنا» أيضًا. وهي شائعة جدًا في ردود التهاني: «ونتي زادة» أي «وأنت أيضًا» أو «ولك مثل ذلك». وسجلها عامي محايد. والصعوبة تكمن في اختيار الصيغة المناسبة حسب منطقة المتحدث.
مثال
صح فطورك، وانت زادة
sa7a ftourek, w nta zada
بالفصحى: «صحّ فطورك، وأنت أيضًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zada وتُكتب أيضًا zeda، zaada، zedda وzadda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «زادا»، ومعناها هناك «أيضًا، كذلك»؛ «لا... أيضًا (مع النفي)»: زادا في الدارجة التونسية.