زادا zeda
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «زادا» (zeda) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أيضًا، كذلك.
المعاني
- أيضًا، كذلك
- لا... أيضًا (مع النفي)
- إضافةً إلى ذلك، فوق ذلك
الاستعمال
زادا (zeda) هي ظرف الاستعمال الشائع بمعنى «أيضًا». يوضع عادةً بعد العنصر الذي يتعلق به: أنا زادا، أي «أنا أيضًا». وفي الجملة المنفية يقابل «لا... أيضًا»: هو زادا ما جاش، أي «هو أيضًا لم يأتِ». وفي صدر الجملة قد يضيف حجة بمعنى «إضافةً إلى ذلك» أو «ثم». الكلمة شائعة في كل مستويات الكلام المكتوب وتُكتب على الشبكة غالبًا zeda. لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل زاد (zed) بمعنى «أضاف، زاد»، وهو من العائلة نفسها.
مثال
حتّى أنا زادا نحبّ نمشي
7atta ana zeda n7eb nemchi
بالفصحى: «أنا أيضًا أريد أن أذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zeda وتُكتب أيضًا zada، zedda، zeyda، zadda وzeada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «زادا» و«زادة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «زادة»، ومعناها هناك «أيضًا، كذلك»؛ «علاوة على ذلك، فضلًا عن ذلك»: زادة في الدارجة الجزائرية.