khrab خراب
Derja tunisienne · nom
« khrab » (خراب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ruine, destruction.
Sens
- ruine, destruction ruin, destruction
- désastre, grand désordre disaster, mess
Usage
Khrab désigne la ruine ou la destruction d'un lieu, d'une maison, d'un pays, et plus largement un état de désastre. On dit d'un endroit délabré « wallet khrab » (c'est devenu une ruine). Au figuré, le mot qualifie une situation catastrophique : « khrab el bled » (la ruine du pays). Il appartient à la même famille que khreb (« être détruit, en panne ») et khrab, l'adjectif « mkharrab » (abîmé, en panne). Le mot reste courant dans tous les registres et prend souvent une coloration dramatique ou indignée.
Exemple
الدار هاذي ولّات خراب
eddar hedhi wallet khrab
« Cette maison est devenue une ruine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrab » mais aussi « 5rab » et « kharab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.