خراب khrab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خراب» (khrab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خراب ودمار.
المعاني
- خراب ودمار
- كارثة واضطراب شديد
الاستعمال
يدلّ «خراب» على تدمير مكان أو بيت أو بلد، وعلى حالة الكارثة عمومًا. يقال عن مكان متهدّم: «ولّات خراب» (صارت خرابًا). وفي المعنى المجازي يوصف به وضع كارثي: «خراب البلاد». وهو من عائلة «خرب» (يتدمّر أو يتعطّل) والصفة «مخرّب» (متلف أو معطّل). الكلمة شائعة في كل السياقات وتحمل غالبًا نبرة استنكار أو تهويل.
مثال
الدار هاذي ولّات خراب
eddar hedhi wallet khrab
بالفصحى: «هذا البيت صار خرابًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrab وتُكتب أيضًا 5rab وkharab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).