men7a منحة
Derja tunisienne · nom
« men7a » (منحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bourse d'études.
Sens
- bourse d'études scholarship
- allocation, aide financière grant, allowance
- prime bonus
Usage
Men7a est un mot très courant pour toute somme versée par l'État ou un organisme. Il désigne d'abord la bourse étudiante (men7a jem3iya), puis les aides sociales comme men7et el bat3la, l'allocation chômage. Il couvre aussi des primes liées au travail, comme men7et el 9edmiya, la prime d'ancienneté. On dit khdhé men7a, « obtenir une bourse », ou ta7 men7a, « recevoir sa bourse ». Le mot appartient au registre courant et administratif. Il ne s'emploie pas pour un cadeau entre particuliers.
Exemple
خذيت منحة باش نقرا في فرنسا
khdhit men7a bech na9ra fi fransa
« J'ai obtenu une bourse pour étudier en France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « men7a » mais aussi « min7a », « mn7a », « menha » et « minha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « men7a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bourse d'études » ; « aide financière, subvention » : min7a en marocain.