min7a منحة
Darija marocaine · nom
« min7a » (منحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bourse d'études.
Sens
- bourse d'études scholarship, student grant
- aide financière, subvention grant, funding
Usage
Min7a est très courant au Maroc, surtout chez les étudiants. Il désigne la bourse universitaire versée par l'État, ou une bourse pour étudier à l'étranger. Il s'emploie aussi pour une aide financière ou une subvention en général. On trouve souvent les expressions khda l-min7a (obtenir la bourse), tle3at l-min7a (la bourse a été versée) et 3tawh min7a (on lui a accordé une bourse). Le pluril est min7at. Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré au parler quotidien.
Exemple
كون غير قدرت ناخد منحة
koun ghir 9dert nakhoud min7a
« Si seulement j'avais pu obtenir une bourse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « min7a » mais aussi « minha », « men7a » et « mn7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « min7a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bourse d'études » ; « allocation, aide financière » : men7a en tunisien.