malaf ملف
Derja tunisienne · nom
« malaf » (ملف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dossier (administratif, de candidature).
Sens
- dossier (administratif, de candidature) file, application file
- affaire, dossier (judiciaire, politique) case, issue
- fichier informatique computer file
Usage
Malaf désigne d'abord le dossier qu'on constitue pour une démarche : candidature, concours, inscription ou demande administrative. On dit 9addem malaf, « déposer un dossier ». Dans l'actualité, le mot désigne aussi une affaire suivie par la justice ou les médias, comme un dossier de corruption. En informatique, il signifie « fichier », mais beaucoup de Tunisiens disent simplement fichier ou dossier en français. Le pluriel est malaffèt. Le registre est neutre et un peu administratif.
Exemple
حضّرت الملف متاع الكونكور
7adhart el malaf mta3 el concours
« J'ai préparé le dossier du concours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « malaf » mais aussi « milef », « mlaf » et « malef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « malaf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dossier (administratif) » ; « affaire, question traitée » : milaf en marocain.