ملف malaf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ملف» (malaf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملف إداري أو ملف ترشح.
المعاني
- ملف إداري أو ملف ترشح
- قضية، ملف قضائي أو سياسي
- ملف حاسوب
الاستعمال
تشير كلمة ملف (malaf) أولًا إلى الملف الذي يُعدّ لمسعى ما: ترشح، مسابقة، تسجيل أو طلب إداري. يقال 9addem malaf أي «تقديم ملف». في الأخبار، تشير الكلمة أيضًا إلى قضية تتابعها المحاكم أو وسائل الإعلام، كملف فساد. في المعلوميات تعني «ملفًا» حاسوبيًا، لكن كثيرًا من التونسيين يستعملون ببساطة كلمة fichier أو dossier الفرنسية. الجمع malaffèt. وهي كلمة محايدة الطابع، تميل إلى الأسلوب الإداري.
مثال
حضّرت الملف متاع الكونكور
7adhart el malaf mta3 el concours
بالفصحى: «حضّرت ملف المسابقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب malaf وتُكتب أيضًا milef، mlaf وmalef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملف (إداري)»؛ «قضية، مسألة قيد المعالجة»: ملف في الدارجة المغربية.