ملف milaf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ملف» (milaf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ملف (إداري).
المعاني
- ملف (إداري)
- قضية، مسألة قيد المعالجة
الاستعمال
كلمة «ملف» (milaf) من العربية الفصحى وتعني الملف. وتُستعمل في السجل الإداري أو الإعلامي: تكوين ملف، إيداع الملف، أو الحديث عن قضية سياسية أو قضائية، مثل «الملف ديال الصحرا» (lmilaf dyal sa7ra). وفي الحياة اليومية يقول كثير من المغاربة بدلًا منها الكلمة الفرنسية dossier، وتُنطق «دوسي». والجمع «ملفات» (malafat). ولا تُخلط بالفعل العامي «مَلّف / لَلّف» (mellef / lellef) بمعنى «لفّ»، ولا تُستعمل لملف الحاسوب، الذي يُسمّى عادةً «فيشي» (fichier).
مثال
خاصك تجيب الملف كامل للمقاطعة
khassek tjib lmilaf kamel l lmoqata3a
بالفصحى: «يجب أن تجلب الملف كاملًا إلى المقاطعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب milaf وتُكتب أيضًا milef، mlaf وmilf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ملف إداري أو ملف ترشح»؛ «قضية، ملف قضائي أو سياسي»: ملف في الدارجة التونسية.