milaf ملف
Darija marocaine · nom
« milaf » (ملف) est un nom de la darija marocaine qui signifie dossier (administratif).
Sens
- dossier (administratif) file, dossier
- affaire, question traitée issue, case
Usage
Le mot milaf vient de l'arabe standard et signifie « dossier ». On l'emploie dans un registre administratif ou médiatique : constituer un dossier, déposer son dossier, ou parler d'une affaire politique ou judiciaire, par exemple lmilaf dyal sa7ra. Dans la vie courante, beaucoup de Marocains disent plutôt le mot français dossier, prononcé « dosi ». Le pluriel est malafat. Il ne faut pas le confondre avec le verbe familier mellef / lellef, « enrouler », ni l'utiliser pour un fichier informatique, qu'on appelle généralement fichier.
Exemple
خاصك تجيب الملف كامل للمقاطعة
khassek tjib lmilaf kamel l lmoqata3a
« Tu dois apporter le dossier complet à l'arrondissement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « milaf » mais aussi « milef », « mlaf » et « milf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « milaf » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dossier (administratif, de candidature) » ; « affaire, dossier (judiciaire, politique) » : malaf en tunisien.