Comment dire « dossier » en darija
En marocain, on dit « milaf » ; en tunisien, « malaf » et « dossi ».
En darija marocaine
milaf ملف
Un nom qui signifie « dossier (administratif) » ; « affaire, question traitée ».
خاصك تجيب الملف كامل للمقاطعة : « Tu dois apporter le dossier complet à l'arrondissement. »
En derja tunisienne
malaf ملف
Un nom qui signifie « dossier (administratif, de candidature) » ; « affaire, dossier (judiciaire, politique) » ; « fichier informatique ».
حضّرت الملف متاع الكونكور : « J'ai préparé le dossier du concours. »
dossi دوسي
Un nom qui signifie « dossier administratif » ; « affaire, sujet ».
حطيت الدوسي متاعي في البلدية : « J'ai déposé mon dossier à la mairie. »