dossi دوسي
Derja tunisienne · nom
« dossi » (دوسي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dossier administratif.
Sens
- dossier administratif file, application file
- affaire, sujet matter, case
Usage
Dossi est un emprunt au français « dossier », entièrement adapté et d'usage quotidien. On l'emploie pour les démarches administratives : inscription, visa, concours, prêt bancaire. Il entre dans des tournures comme 7att dossi ou sabb dossi, « déposer un dossier », et kammel e-dossi, « compléter le dossier ». Familièrement, il peut aussi désigner une affaire ou un sujet sensible. Le pluriel courant est dossiyet. La prononciation tunisienne laisse tomber le r final.
Exemple
حطيت الدوسي متاعي في البلدية
7attit e-dossi mte3i fil baladiya
« J'ai déposé mon dossier à la mairie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dossi » mais aussi « dosi » et « dossie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.