دوسي dossi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دوسي» (dossi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملف إداري.
المعاني
- ملف إداري
- قضية أو موضوع
الاستعمال
«دوسي» (dossi) كلمة مستعارة من الفرنسية dossier، وقد تكيّفت تمامًا وصارت من الاستعمال اليومي. تُستخدم في المعاملات الإدارية: التسجيل، التأشيرة، المسابقة، القرض البنكي. وتدخل في تعابير مثل «حطّ دوسي» أي قدّم ملفًا، و«سبّ دوسي» أي أودع ملفًا، و«كمّل الدوسي» أي أكمل الملف. وقد تعني مجازًا قضية أو موضوعًا حساسًا. والجمع الشائع «دوسيات». والنطق التونسي يحذف الراء الأخيرة.
مثال
حطيت الدوسي متاعي في البلدية
7attit e-dossi mte3i fil baladiya
بالفصحى: «قدّمت ملفي في البلدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dossi وتُكتب أيضًا dosi وdossie. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.