mri7 مريح
Derja tunisienne · adjectif
« mri7 » (مريح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie confortable.
Sens
- confortable comfortable
- reposant, qui soulage relaxing, soothing
Usage
Mri7 qualifie un objet, un lieu ou une situation qui procure du confort : une chaise, des chaussures, une voiture, un travail. Le féminin est mri7a. On l'entend souvent dans « mri7 barcha » (très confortable) ou, au négatif, « mouch mri7 ». Pour une personne qui se sent bien ou reposée, on emploie plutôt « mertè7 » ou « mriyye7 ». Le mot est commun à l'arabe standard et à la derja, ce qui le rend aussi naturel dans une conversation que dans une annonce.
Exemple
الكرسي هذا مريح برشا
el koursi hedha mri7 barcha
« Cette chaise est très confortable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mri7 » mais aussi « mrei7 », « mrih », « mri7a » et « muri7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.