dhalma ظلمة
Derja tunisienne · nom
« dhalma » (ظلمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie obscurité, ténèbres.
Sens
- obscurité, ténèbres darkness
- oppresseurs (pluriel de dhālem) oppressors, tyrants
Usage
Dhalma veut dire « obscurité, ténèbres ». On l'entend surtout dans un registre soutenu ou religieux : dhalmet el qbar, « les ténèbres de la tombe », ou au figuré, « l'obscurité de l'égarement ». Pour dire simplement qu'il fait noir, le derja emploie plutôt dhlam : edhlam, « il fait noir » ; tfi edhaw, eddenya dhlam, « éteins la lumière, il fait noir ». La même graphie se lit aussi dhalama, pluriel de dhālem, « oppresseur, injuste », fréquent dans les invocations comme rabbi yé5edh el 7a9 mel dhalma. Le sens se déduit du contexte.
Exemple
ربي ينجينا من ظلمة القبر
rabbi ynajjina men dhalmet el qbar
« Que Dieu nous préserve des ténèbres de la tombe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhalma » mais aussi « dholma » et « dhoulma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.