ظلمة dhalma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ظلمة» (dhalma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ظلمة، عتمة.
المعاني
- ظلمة، عتمة
- الظالمون (جمع ظالم)
الاستعمال
ظلمة تعني العتمة والديجور، وتُسمع أساسًا في أسلوب رفيع أو ديني: ظلمة القبر، أو مجازًا ظلمة الضلال. وللتعبير عن الظلام ببساطة تستعمل الدارجة كلمة دلم (dhlam): أدلم «أظلم»، وطف الضو، الدنيا دلم «أطفئ النور، أظلمت الدنيا». وتُقرأ الكتابة نفسها ظلمة بمعنى جمع ظالم، وهي شائعة في الأدعية مثل: ربي ياخذ الحق من الظلمة. ويُعرف المعنى من السياق.
مثال
ربي ينجينا من ظلمة القبر
rabbi ynajjina men dhalmet el qbar
بالفصحى: «ربي ينجينا من ظلمة القبر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhalma وتُكتب أيضًا dholma وdhoulma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.