wzen وزن
Derja tunisienne · verbe
« wzen » (وزن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie peser (un objet, une marchandise).
Sens
- peser (un objet, une marchandise) to weigh
- poids weight
Usage
Le verbe wzen (inaccompli youzen) signifie « peser » au sens transitif : peser des fruits, de la viande, une personne. Il est très courant au marché : « wzenli kilo », « pèse-moi un kilo ». La même forme, prononcée wazn, sert de nom pour « poids » : « wazn el-blata dheb », « son poids en or ». Pour parler de son propre poids, on dit plutôt « 9addech touzen ? », « combien pèses-tu ? ». Au sens figuré, « youzen klemou » veut dire « il pèse ses mots ».
Exemple
وزنلي كيلو طماطم من فضلك
wzenli kilo tmatem men fadhlek
« Pèse-moi un kilo de tomates, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wzen » mais aussi « wazn », « ouzen », « wzan » et « wezn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wzen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peser » ; « poids (nom) » : wzen en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « poids » ; « taille (d'un fichier, d'un forfait) » : wezn en algérien.