wezn وزن
Darja algérienne · nom
« wezn » (وزن) est un nom de la darja algérienne qui signifie poids.
Sens
- poids weight
- taille (d'un fichier, d'un forfait) size (file, data)
- importance, valeur importance, standing
Usage
Le nom wezn désigne le poids d'un objet ou d'une personne : chhal wezn ek ? (combien pèses-tu ?). En darja, on dit aussi souvent el wezn pour le poids corporel, et l'expression zid fel wezn signifie « prendre du poids ». Le verbe de la même famille, wzen, signifie « peser » : wzenli kilo (pèse-moi un kilo). Au figuré, le mot désigne l'importance de quelqu'un ou de quelque chose. En ligne, il s'emploie aussi pour la taille d'un fichier ou d'un forfait internet. L'expression 3la wezn, « sur le modèle de », relève d'un registre plus lettré.
Exemple
طلع الوزن تاعي هاد الشهر
tla3 el wezn ta3i had ech-chhar
« J'ai pris du poids ce mois-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wezn » mais aussi « wazn », « wazen », « wzen » et « ouazn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wezn » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peser » ; « poids (nom) » : wzen en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peser (un objet, une marchandise) » ; « poids » : wzen en tunisien.