wzen وزن
Darija marocaine · verbe
« wzen » (وزن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie peser.
Sens
- peser to weigh
- poids (nom) weight
- équilibrer, traiter également (wazen) to balance, treat equally
Usage
Wzen est d'abord un verbe : il signifie peser quelque chose, sur une balance ou au marché. L'inachevé est yuzen ou yewzen. Le même mot sert aussi de nom pour le poids : nqes men lwazn (perdre du poids). La forme wazen, avec un a long, a un sens différent : équilibrer, ou traiter plusieurs personnes à égalité. On dit par exemple wazen bin wladu (il traite ses enfants de la même façon). Au figuré, wzen lklam veut dire peser ses mots. Le passif ttwzen (être pesé) est courant chez les commerçants.
Exemple
وزن هاد شريحة شحال يكون فيها
wzen had chri7a ch7al ykoun fiha
« Pèse cette tranche, pour voir combien elle fait. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwzen | wzent | |
| nta (tu, masc.) | katwzen | wzenti | wzen |
| nti (tu, fém.) | katwzni | wzenti | wzni |
| howa (il) | kaywzen | wzen | |
| hiya (elle) | katwzen | wznat | |
| 7na (nous) | kanwzno | wznna | |
| ntouma (vous) | katwzno | wznto | wzno |
| homa (ils, elles) | kaywzno | wzno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wzen » mais aussi « wazn », « wezn », « wazen » et « wzn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wzen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « poids » ; « taille (d'un fichier, d'un forfait) » : wezn en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peser (un objet, une marchandise) » ; « poids » : wzen en tunisien.