وزن wzen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «وزن» (wzen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها وزن الشيء.
المعاني
- وزن الشيء
- الوزن (اسم)
- وازن، سوّى في المعاملة
الاستعمال
«وزن» (wzen) فعل أولًا، ومعناه قياس ثقل شيء بالميزان أو في السوق. ومضارعه «يوزن» (yuzen) أو «يوزن» (yewzen). وتُستعمل الكلمة نفسها اسمًا للثقل: «نقص من لوزن» أي نقص وزنه. أما صيغة «وازن» بألف ممدودة فمعناها مختلف: التوازن، أو معاملة عدة أشخاص بالتساوي، كقولهم «وازن بين ولادو» أي يعامل أبناءه سواسية. وفي المجاز، «وزن لكلام» معناه وزن كلامه وتحرّى في ألفاظه. أما المبني للمجهول «تتوزن» أي يُوزن، فشائع عند التجار.
مثال
وزن هاد شريحة شحال يكون فيها
wzen had chri7a ch7al ykoun fiha
بالفصحى: «زِن هذه الشريحة لنرى كم وزنها.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanwzen | wzent | |
| أنتَ | katwzen | wzenti | wzen |
| أنتِ | katwzni | wzenti | wzni |
| هو | kaywzen | wzen | |
| هي | katwzen | wznat | |
| نحن | kanwzno | wznna | |
| أنتم | katwzno | wznto | wzno |
| هم | kaywzno | wzno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wzen وتُكتب أيضًا wazn، wezn، wazen وwzn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وزن»؛ «حجم (ملف، باقة)»: وزن في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يزن (شيئًا أو بضاعة)»؛ «وزن»: وزن في الدارجة التونسية.