وزن wzen
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «وزن» (wzen) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يزن (شيئًا أو بضاعة).
المعاني
- يزن (شيئًا أو بضاعة)
- وزن
الاستعمال
الفعل وزن (wzen) في المضارع يوزن (youzen) متعدٍّ بمعنى « يزن »: يزن فاكهة أو لحمًا أو شخصًا. وهو شائع جدًا في السوق: « وزنلي كيلو » أي « زِن لي كيلوغرامًا ». وتُلفَظ الصيغة نفسها وَزن (wazn) اسمًا بمعنى « وزن »: « وزن البلاطة ذهب » أي وزنها ذهب. وللسؤال عن وزن الشخص يقال عادةً « قدّش توزن؟ » أي « كم وزنك؟ ». ومجازيًا، « يوزن كلامو » تعني « يزن كلامه » أي يتكلم بحذر.
مثال
وزنلي كيلو طماطم من فضلك
wzenli kilo tmatem men fadhlek
بالفصحى: «زِن لي كيلوغرامًا من الطماطم من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wzen وتُكتب أيضًا wazn، ouzen، wzan وwezn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وزن الشيء»؛ «الوزن (اسم)»: وزن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وزن»؛ «حجم (ملف، باقة)»: وزن في الدارجة الجزائرية.