وزن wezn
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «وزن» (wezn) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها وزن.
المعاني
- وزن
- حجم (ملف، باقة)
- أهمية، قيمة
الاستعمال
يدل الاسم وزن (wezn) على وزن شيء أو شخص: شحال وزنك؟ (chhal wezn ek) أي كم وزنك؟ وفي الدارجة يقال أيضًا الوزن (el wezn) كثيرًا لوزن الجسم، وعبارة زِيد في الوزن (zid fel wezn) تعني «زاد وزنه». والفعل من الأسرة نفسها وزَن (wzen) بمعنى «وَزَنَ»: وزنلي كيلو (wzenli kilo) أي زن لي كيلو. وفي المعنى المجازي يدل على أهمية شخص أو شيء. وعلى الإنترنت يُستعمل كذلك لحجم ملف أو باقة إنترنت. أما عبارة على وزن (3la wezn) بمعنى «على غرار» فمن مستوى أدبي أرفع.
مثال
طلع الوزن تاعي هاد الشهر
tla3 el wezn ta3i had ech-chhar
بالفصحى: «ارتفع وزني هذا الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wezn وتُكتب أيضًا wazn، wazen، wzen وouazn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وزن الشيء»؛ «الوزن (اسم)»: وزن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يزن (شيئًا أو بضاعة)»؛ «وزن»: وزن في الدارجة التونسية.