9amous قاموس
Derja tunisienne · nom
« 9amous » (قاموس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dictionnaire.
Sens
- dictionnaire dictionary
- vocabulaire propre à quelqu'un vocabulary, lexicon
Usage
9amous désigne le dictionnaire, comme objet ou comme application. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en derja, notamment à l'école et dans le contexte des études. Le pluriel est 9wemis. Au figuré, on dit d'une notion qu'elle « n'existe pas dans le 9amous » de quelqu'un, c'est-à-dire qu'elle lui est étrangère : « el kdheb mouch fi 9amousou ». Pour parler d'un dictionnaire bilingue, on précise la langue : « 9amous fransawi-3arbi ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
نسيت القاموس في الدار ونحتاجو للامتحان.
nsit el 9amous fel dar w ne7tejou lel imti7an.
« J'ai oublié le dictionnaire à la maison et j'en ai besoin pour l'examen. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9amous » mais aussi « 9maous », « qamous », « kamous » et « 9amoos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.