قاموس 9amous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قاموس» (9amous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قاموس.
المعاني
- قاموس
- حصيلة مفردات شخص ولغته الخاصة
الاستعمال
كلمة «قاموس» (9amous) تدل على القاموس كتابًا أو تطبيقًا. وهي من أصل الفصحى وتُستعمل كما هي في الدارجة، خصوصًا في المدرسة ومجال الدراسة، وجمعها «قواميس» (9wemis). ومجازًا يُقال عن مفهوم إنه «غير موجود في قاموس» فلان، أي أنه غريب عنه: «الكذب موش في قاموسو» (el kdheb mouch fi 9amousou). وللدلالة على قاموس ثنائي اللغة تُحدَّد اللغة: «قاموس فرنساوي-عربي» (9amous fransawi-3arbi). الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
نسيت القاموس في الدار ونحتاجو للامتحان.
nsit el 9amous fel dar w ne7tejou lel imti7an.
بالفصحى: «نسيت القاموس في البيت ونحتاجه في الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9amous وتُكتب أيضًا 9maous، qamous، kamous و9amoos. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).