khamsa خمسة

Derja tunisienne · numéral

« khamsa » (خمسة) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie cinq.

Sens

1. cinq five

Usage

Khamsa est le nombre cinq, employé pour compter et devant un nom au pluriel : « khamsa ktob » (cinq livres). Devant certains noms, on entend souvent la forme liée « khamsa t- » : « khamsa t-ayyem » (cinq jours). La main de Fatma, porte-bonheur répandu, est aussi appelée « khamsa ». Dire « khamsa » ou « khamsa w khmis » en tendant la main sert à conjurer le mauvais œil, surtout après un compliment. Dans l'écriture arabizi, le kh est souvent noté 5, d'où des graphies comme « 5amsa ». Les dizaines se forment avec « w » : « khamsa w ichrin » (vingt-cinq).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamsa » mais aussi « 5amsa », « khamssa » et « 5amssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khamsa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cinq » ; « main de Fatma (amulette) » : khmsa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cinq » ; « main de Fatma (porte-bonheur) » : khamsa en algérien.

Comment dire « cinq » en marocain, en algérien et en tunisien