khmsa خمسة

Darija marocaine · numéral

« khmsa » (خمسة) est un numéral de la darija marocaine qui signifie cinq.

Sens

1. cinq five
2. main de Fatma (amulette) hamsa hand amulet

Usage

Khmsa est la forme autonome de « cinq », employée pour compter, donner l'heure (l khmsa, à cinq heures) ou devant certains noms avec la particule d ou t : khmsa d drahem (cinq dirhams). Devant un pluriel direct, on dit plutôt khms. Le mot désigne aussi la main protectrice contre le mauvais œil. Dire « khmsa » en montrant la paume, ou « khmsa w khmis », sert à conjurer le mauvais œil. Il ne faut pas confondre ce geste avec une simple indication du nombre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmsa » mais aussi « 5msa », « khamsa », « khemsa » et « 5amsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khmsa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cinq » ; « main de Fatma (porte-bonheur) » : khamsa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cinq » : khamsa en tunisien.

Comment dire « cinq » en marocain, en algérien et en tunisien