خمسة khmsa
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «خمسة» (khmsa) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها خمسة.
المعاني
- خمسة
- كفّ فاطمة، تميمة
الاستعمال
خمسة (khmsa) هي الصيغة المستقلة للعدد «خمسة»، تُستعمل في العدّ وفي ذكر الساعة (لخمسة: عند الخامسة)، أو قبل بعض الأسماء بحرف د أو ت: خمسة د دراهم (khmsa d drahem). وقبل الجمع المباشر يقال خمس عادةً. ويدل اللفظ كذلك على اليد الواقية من العين. فقول «خمسة» مع إظهار الراحة، أو «خمسة وخميس» (khmsa w khmis)، يُراد به دفع العين. ولا ينبغي الخلط بين هذه الإشارة ومجرد الدلالة على العدد.
مثال
خمسة ت دراهم
khmsa t drahem
بالفصحى: «خمسة دراهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmsa وتُكتب أيضًا 5msa، khamsa، khemsa و5amsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خمسة (العدد)»: خمسة في الدارجة التونسية.