خمسة khamsa
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «خمسة» (khamsa) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها خمسة (العدد).
المعاني
- خمسة (العدد)
الاستعمال
خمسة (khamsa) هي العدد خمسة، يُستعمل للعدّ وأمام الاسم الجمع: «خمسة كتب» (khamsa ktob). وأمام بعض الأسماء تُسمع كثيرًا الصيغة الموصولة «خمسة تـ-»: «خمسة تـأيّام» (khamsa t-ayyem) أي خمسة أيام. ويدعى كفّ فاطمة، التميمة الشائعة، أيضًا «خمسة». ومدّ اليد مع قول «خمسة» أو «خمسة وخميس» يُستعمل للتحصّن من العين، خصوصًا بعد الثناء على شخص. وفي الكتابة بالعربيزي يُرمز للخاء بـ 5، فتُكتب «5amsa». وتُصنع العقود بـ «و»: «خمسة وعشرين» (khamsa w ichrin) أي خمسة وعشرون.
مثال
عندو خمسة صغار
3andou khamsa sghar
بالفصحى: «له خمسة أطفال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khamsa وتُكتب أيضًا 5amsa، khamssa و5amssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمسة»؛ «كفّ فاطمة، تميمة»: خمسة في الدارجة المغربية.