stahel ستاهل
Derja tunisienne · verbe
« stahel » (ستاهل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie mériter.
Sens
- mériter to deserve
- être digne de to be worthy of
Usage
Stahel signifie « il a mérité » ; le présent est yestahel. Le verbe s'emploie aussi bien en bien qu'en mal. Au positif, on dit yestahel kol khir, « il mérite tout le bien ». Au négatif, c'est le reproche ou le constat ironique stahelha, « il l'a bien cherché ». On l'entend aussi pour un objet ou un effort, comme ma testahelch, « ça n'en vaut pas la peine ». Le complément se construit directement, sans préposition. Le registre est courant et neutre.
Exemple
ستاهلها، قتلو ما يمشيش
stahelha, 9otlou ma yemchich
« Il l'a bien cherché, je lui avais dit de ne pas y aller. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stahel » mais aussi « stehel » et « stahil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stahel » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit استاهل, où il signifie « mériter (récompense ou punition) » ; « valoir la peine, valoir le coup » : stahel en marocain.