ستاهل stahel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ستاهل» (stahel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها استحقّ.
المعاني
- استحقّ
- يستحقّ أن يكون أهلًا لـ
الاستعمال
ستاهل تعني «قد استحقّ»، والمضارع يَستاهل (yestahel). يُستعمل الفعل في الخير والشرّ معًا. في الإيجاب يقال يَستاهل كل خير، أي «يستحقّ كل خير». وفي السلب يكون لومًا أو سخريةً: ستاهلها، أي «كان يستحقّها». ويُسمع أيضًا عن شيء أو جهد، مثل ما تَستاهلش، أي «لا يستحقّ العناء». يتصل المفعول بالفعل مباشرة بلا حرف جرّ. وهو من الألفاظ الشائعة المحيّدة.
مثال
ستاهلها، قتلو ما يمشيش
stahelha, 9otlou ma yemchich
بالفصحى: «كان يستحقّها، قلت له لا يذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stahel وتُكتب أيضًا stehel وstahil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «استاهل»، ومعناها هناك «استحقّ (مكافأة أو عقابًا)»؛ «استحقّ العناء، كان جديرًا بذلك»: استاهل في الدارجة المغربية.