استاهل stahel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «استاهل» (stahel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها استحقّ (مكافأة أو عقابًا).
المعاني
- استحقّ (مكافأة أو عقابًا)
- استحقّ العناء، كان جديرًا بذلك
الاستعمال
استاهل (stahel) هو الفعل الجاري بمعنى «استحقّ». يُصرَّف كالأفعال العادية: «كيستاهل» (kaystahel) أي يستحق، «استاهلت» (stahlit) أي استحققت، «غادي تستاهل» (ghadi tstahel) أي ستستحق. يُستعمل في الإيجابي (مكافأة، نجاح) كما في السلبي: «استاهل داكشي» تعني «لقد جنى على نفسه». وإذا كان فاعله شيئًا فمعناه «استحقّ العناء»: «هاد شي كيستاهل؟» أي هل يستحق ذلك العناء؟ والوصف «مستاهل» (mstahel) أي المستحق أو الجدير كثير الاستعمال. مستواه محايد ويُستعمل في كل مقام، في الكلام والكتابة.
مثال
كان كيسحاب ليا غادي استاهل هاد الجائزة
kan kis7ab liya ghadi stahel had lja2iza
بالفصحى: «كنت أظن أنه سيستحق هذه الجائزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stahel وتُكتب أيضًا stahl، staahel، istahel، stahal وsta8el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «استاهل» و«ستاهل»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «ستاهل»، ومعناها هناك «استحقّ»؛ «يستحقّ أن يكون أهلًا لـ»: ستاهل في الدارجة التونسية.