stahel استاهل
Darija marocaine · verbe
« stahel » (استاهل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mériter (récompense ou punition).
Sens
- mériter (récompense ou punition) to deserve
- valoir la peine, valoir le coup to be worth it
Usage
Stahel est le verbe courant pour « mériter ». Il se conjugue comme un verbe ordinaire : kaystahel (il mérite), stahlit (j'ai mérité), ghadi tstahel (tu mériteras). On l'emploie aussi bien pour le positif (une récompense, un succès) que pour le négatif : « stahel dakchi » signifie « il l'a bien cherché ». Avec une chose comme sujet, il veut dire « valoir la peine » : « had chi kaystahel ? », « est-ce que ça vaut le coup ? ». Le participe mstahel (« qui mérite, digne ») est fréquent. Le registre est neutre et s'emploie partout, à l'oral comme à l'écrit.
Exemple
كان كيسحاب ليا غادي استاهل هاد الجائزة
kan kis7ab liya ghadi stahel had lja2iza
« Je pensais qu'il allait mériter ce prix. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stahel » mais aussi « stahl », « staahel », « istahel », « stahal » et « sta8el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve استاهل et ستاهل, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « stahel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit ستاهل, où il signifie « mériter » ; « être digne de » : stahel en tunisien.