zawj زوج

Derja tunisienne · nom

« zawj » (زوج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mari, époux.

Sens

1. mari, époux husband, spouse
2. paire, couple pair, couple

Usage

Zawj désigne le mari ou l'époux, dans un registre plutôt soigné ou administratif. Il s'emploie surtout avec un possessif : zawjha (son mari), zawji (mon mari). Dans la conversation courante, on dit plus souvent rajel (rajlha, « son homme ») pour parler du mari. Le féminin zawja signifie « épouse ». Attention : le nombre « deux » se dit et s'écrit le plus souvent zouz, avec un z final. Il ne faut pas le confondre avec zawj. Le sens de « paire » existe aussi, mais il reste moins fréquent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawj » mais aussi « zouj » et « zawji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zawj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « deux » ; « paire, couple » : zouj en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « deux » ; « paire, couple » : zouj en algérien.