zouj زوج

Darja algérienne · numéral

« zouj » (زوج) est un numéral de la darja algérienne qui signifie deux.

Sens

1. deux two
2. paire, couple pair, couple
3. mari, époux husband

Usage

En Algérie, zouj est d'abord le nombre « deux », bien avant le sens d'« époux ». On le place devant le nom au pluriel : zouj khawa (deux frères), zouj ayyam (deux jours). Contrairement à l'arabe standard, on emploie rarement le duel, sauf pour quelques mots comme youmine. Le mot peut aussi désigner une paire ou un couple. Le sens de « mari » existe, surtout dans un registre soutenu ou administratif. Au quotidien, on dit plutôt rajel ou rajli (mon mari). Pour le francophone, le piège est de traduire systématiquement par « mari » alors qu'il s'agit presque toujours d'un chiffre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zouj » mais aussi « zoudj », « zoj », « zawj » et « zuj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zouj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « deux » ; « paire, couple » : zouj en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mari, époux » ; « paire, couple » : zawj en tunisien.

Comment dire « deux » en marocain, en algérien et en tunisien