zouj زوج
Darija marocaine · numéral
« zouj » (زوج) est un numéral de la darija marocaine qui signifie deux.
Sens
- deux two
- paire, couple pair, couple
- mari (registre soutenu) husband (formal)
Usage
En darija, zouj (souvent prononcé jouj) est la forme courante de « deux » placée devant un nom : zouj drahem, zouj d nnass. Le nom qui suit est en général au pluriel. Pour compter sans nom, on dit aussi zouj. On le retrouve dans bjouj (« tous les deux, ensemble »). Le sens « mari » existe surtout dans un registre soutenu, administratif ou religieux, prononcé zawj. Dans la conversation, on dit plutôt rajel, rajli (« mon mari »). Piège pour un francophone : la graphie arabe est la même pour « deux » et « mari », seul le contexte tranche.
Exemple
عطيتو زوج دراهم
3titou zouj drahem
« Je lui ai donné deux dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zouj » mais aussi « zoj », « zuj », « zawj » et « zzawj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zouj » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « deux » ; « paire, couple » : zouj en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mari, époux » ; « paire, couple » : zawj en tunisien.
Comment dire « deux » en marocain, en algérien et en tunisien