زوج zouj
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «زوج» (zouj) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها اثنان.
المعاني
- اثنان
- زوج، ثنائي
- الزوج (في الأسلوب الرصين)
الاستعمال
في الدارجة، زوج (zouj)، وكثيرًا ما يُنطق جوج، هو الصيغة الشائعة للعدد «اثنين» قبل الاسم: زوج دراهم، زوج د الناس. والاسم الذي يليه جمع في الغالب. وللعدّ دون اسم يقال أيضًا زوج. ونجده في بجوج («كلاهما، معًا»). أما معنى «الزوج» (الرجل) فيوجد خاصة في الأسلوب الرصين، الإداري أو الديني، وينطق حينئذ زَوْج (zawj). وفي المحادثة يقال بالأحرى راجل، راجلي («زوجي»). تنبيه: الرسم العربي واحد لـ«اثنين» و«الزوج»، والسياق وحده يحسم.
مثال
عطيتو زوج دراهم
3titou zouj drahem
بالفصحى: «أعطيته درهمين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zouj وتُكتب أيضًا zoj، zuj، zawj وzzawj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اثنان»؛ «زوج، ثنائي»: زوج في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زوج، بعل»؛ «زوج، اثنان من شيء»: زوج في الدارجة التونسية.