زوج zawj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زوج» (zawj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زوج، بعل.
المعاني
- زوج، بعل
- زوج، اثنان من شيء
الاستعمال
كلمة زوج (zawj) تعني الزوج أو البعل، وتُستخدم في سياق مهذّب أو رسمي غالبًا. تُستعمل أساسًا مع ضمير ملكية: زوجها (zawjha) أي زوجها، وزوجي (zawji) أي زوجي. وفي الكلام اليومي يُقال أكثر راجل (rajel) (راجلها، أي «رجلها») للدلالة على الزوج. والمؤنث زوجة (zawja) يعني «الزوجة». تنبيه: العدد «اثنان» يُنطق ويُكتب غالبًا زوز (zouz) بالزاي في آخره، فلا ينبغي الخلط بينه وبين زوج. أما معنى «الزوج من شيء» فموجود أيضًا لكنه أقل شيوعًا.
مثال
زوجها يخدم في فرنسا.
zawjha ye5dem fi França.
بالفصحى: «زوجها يعمل في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawj وتُكتب أيضًا zouj وzawji. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اثنان»؛ «زوج، ثنائي»: زوج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اثنان»؛ «زوج، ثنائي»: زوج في الدارجة الجزائرية.