زوج zouj
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «زوج» (zouj) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها اثنان.
المعاني
- اثنان
- زوج، ثنائي
- زوج، بعل
الاستعمال
«زوج» (zouj) في الجزائر هو أولًا العدد «اثنان»، قبل أن يكون بمعنى «الزوج» (البعل) بكثير. يوضع قبل الاسم في صيغة الجمع: «زوج خاوة» (أخوان اثنان)، «زوج أيام» (يومان). وخلافًا للعربية الفصحى، نادرًا ما يُستعمل المثنى، إلا في ألفاظ قليلة مثل «يومين». ويمكن أن تدل الكلمة أيضًا على زوج (اثنين متلازمين) أو ثنائي. أما معنى «الزوج» (البعل) فموجود، ولا سيما في الأسلوب الرفيع أو الإداري. وفي الحياة اليومية يقال غالبًا «راجل» أو «راجلي» (زوجي). والفخ أن تُفهم الكلمة دائمًا بمعنى «الزوج» (البعل)، مع أنها في الغالب الأعم عدد.
مثال
عندي زوج خاوة و أخت وحدة
3andi zouj khawa w okht wa7da
بالفصحى: «عندي أخوان وأخت واحدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zouj وتُكتب أيضًا zoudj، zoj، zawj وzuj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اثنان»؛ «زوج، ثنائي»: زوج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زوج، بعل»؛ «زوج، اثنان من شيء»: زوج في الدارجة التونسية.