Comment dire « deux » en darija
En marocain, on dit « jouj » et « zouj » ; en algérien, « zouj », « jouj » et « zoudj » ; en tunisien, « zouz » et « thnin ».
En darija marocaine
jouj جوج
Un numéral qui signifie « deux » ; « une paire, deux unités ».
قطعها على جوج : « Coupe-la en deux. »
zouj زوج
Un numéral qui signifie « deux » ; « paire, couple » ; « mari (registre soutenu) ».
عطيتو زوج دراهم : « Je lui ai donné deux dirhams. »
En darja algérienne
zouj زوج
Un numéral qui signifie « deux » ; « paire, couple » ; « mari, époux ».
عندي زوج خاوة و أخت وحدة : « J'ai deux frères et une sœur. »
jouj جوج
Un numéral qui signifie « deux » ; « une paire, un couple ».
استنى جوج دقايق برك : « Attends juste deux minutes. »
zoudj زودج
Un numéral qui signifie « deux » ; « une paire, un couple ».
عندي زوج خاوة وأخت وحدة. : « J'ai deux frères et une sœur. »
En derja tunisienne
zouz زوز
Un numéral qui signifie « deux (nombre) » ; « une paire, les deux ».
شريت زوز خبزات من الحانوت : « J'ai acheté deux pains à l'épicerie. »
thnin اثنين
Un numéral qui signifie « deux (en comptant) » ; « lundi (nhar ethnin) ».
نهار الاثنين نرجع للخدمة : « Lundi, je reprends le travail. »