zoudj زودج

Darja algérienne · numéral

« zoudj » (زودج) est un numéral de la darja algérienne qui signifie deux.

Sens

1. deux two
2. une paire, un couple a pair, a couple

Usage

Zouj est le mot courant pour « deux » dans toute l'Algérie. La prononciation zoudj, avec un d avant le j, s'entend surtout à Alger et dans certaines villes de l'Est. On le place directement devant le nom : zouj khawa (deux frères), zouj douro. Avec les unités de temps, on emploie plutôt la forme duelle : youmine (deux jours), 3amine (deux ans). Le mot sert aussi à dire « une paire » ou « un couple » : zouj sbabet (une paire de chaussures). Pour un francophone, le piège est d'employer « tnine » devant un nom : en darja, tnine sert surtout à compter ou à dire l'heure.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « zoudj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zoudj » au clavier arabe

Comment dire « deux » en marocain, en algérien et en tunisien