zouz زوز

Derja tunisienne · numéral

« zouz » (زوز) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie deux (nombre).

Sens

1. deux (nombre) two
2. une paire, les deux a pair, both

Usage

Zouz est la forme tunisienne courante pour « deux ». Devant un nom, il se place avant et le nom reste au pluriel : zouz dyar (deux maisons), zouz sourdi (deux sous, c'est-à-dire presque rien). La forme classique ithnin ne s'utilise guère en dehors de l'heure ou de certaines formules. On dit aussi zouz bi zouz (deux par deux) et ezzouz (les deux). Piège pour un francophone : on n'emploie pas zouz avec un nom au duel. On dit youmin (deux jours), pas zouz youmin, pour les quelques noms qui gardent un duel, comme les jours, les mois ou les années.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zouz » mais aussi « zouzz », « zoz » et « zuz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zouz » au clavier arabe

Comment dire « deux » en marocain, en algérien et en tunisien