thnin اثنين

Derja tunisienne · numéral

« thnin » (اثنين) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie deux (en comptant).

Sens

1. deux (en comptant) two
2. lundi (nhar ethnin) Monday

Usage

Ethnin s'emploie pour compter à la suite (« wa7ed, ethnin, thletha ») ou pour dicter un numéro. Pour dire « deux » devant un nom, le tunisien utilise zouz : « zouz ktob » (deux livres), et non ethnin. Le mot sert aussi à nommer le lundi : « nhar ethnin ». On l'entend dans des tournures comme « mech mara mech ethnin » (pas une fois, ni deux), pour insister sur une répétition. La prononciation varie : thnin, tnin ou ethnin selon les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thnin » mais aussi « ethnin », « tnin », « ithnin », « etnin » et « thnine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve اثنين et ثنين, qui désignent le même mot.

Taper « thnin » au clavier arabe

Comment dire « deux » en marocain, en algérien et en tunisien