اثنين thnin
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «اثنين» (thnin) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها اثنان (في العدّ).
المعاني
- اثنان (في العدّ)
- الاثنين (نهار الاثنين)
الاستعمال
تُستخدم «اثنين» في العدّ المتتابع («واحد، اثنين، ثلاثة») أو عند إملاء رقم. أما لقول «اثنان» قبل اسم فيستعمل التونسي «زوز»: «زوز كتب» (كتابان) لا «اثنين». وتُستخدم الكلمة أيضًا لتسمية يوم الاثنين: «نهار الاثنين». وتُسمع في تعابير مثل «مش مرة مش اثنين» (لا مرة ولا مرتين) للتشديد على التكرار. ويختلف النطق: ثنين أو تنين أو اثنين حسب الجهات.
مثال
نهار الاثنين نرجع للخدمة
nhar ethnin narja3 lel khedma
بالفصحى: «يوم الاثنين أعود إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thnin وتُكتب أيضًا ethnin، tnin، ithnin، etnin وthnine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «اثنين» و«ثنين»، وهي كلمة واحدة.