jouj جوج

Darija marocaine · numéral

« jouj » (جوج) est un numéral de la darija marocaine qui signifie deux.

Sens

1. deux two
2. une paire, deux unités a pair

Usage

Jouj est le mot ordinaire pour « deux » quand on compte des choses. Il se place devant le nom, le plus souvent au pluriel : jouj ktoba (deux livres). Avec certains noms, on intercale d : jouj d nnas (deux personnes). Pour les nombres composés, on emploie tnin : tnin u 3echrin (vingt-deux). Nhar tnin désigne le lundi. Bjouj signifie « les deux » ou « ensemble » : jiw bjouj (venez tous les deux). Dans le Nord et dans certaines villes, on entend aussi zouj. Le francophone retiendra que jouj sert à compter et tnin aux nombres composés.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jouj » mais aussi « joj », « juj » et « jooj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jouj » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « deux » ; « une paire, un couple » : jouj en algérien.

Comment dire « deux » en marocain, en algérien et en tunisien