walla3 ولع

Derja tunisienne · verbe

« walla3 » (ولع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie allumer (feu, cigarette, chicha).

Sens

1. allumer (feu, cigarette, chicha) to light (fire, cigarette)
2. allumer (lampe, appareil) to switch on
3. mettre le feu aux poudres to stir up trouble

Usage

Walla3 est le verbe courant pour « allumer » en Tunisie : walla3 el kanoun (allumer le brasero), walla3 cigarou, walla3 chicha. Il s'emploie aussi pour la lumière ou un appareil (walla3 edhaw), même si 7all est fréquent dans ce cas. Au sens figuré, walla3ha signifie « il a mis le feu aux poudres », provoquer une dispute ou une agitation ; et twalla3et peut dire que l'ambiance s'est enflammée. Le contraire est tfa (éteindre). On rencontre aussi le nom wal3a, l'action d'allumer. Ne pas confondre avec wla3a, le briquet, de la même famille.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walla3 » mais aussi « wala3 », « wal3a » et « wala3t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « walla3 » au clavier arabe

Comment dire « allumer » en marocain, en algérien et en tunisien