Comment dire « allumer » en darija
En marocain, on dit « ch3el » ; en algérien, « cha3el » ; en tunisien, « cha3el » et « walla3 ».
En darija marocaine
ch3el شعل
Un verbe qui signifie « allumer (lumière, appareil) » ; « allumer un feu, enflammer ».
شعل معاك للامبا : « Allume la lampe. »
En darja algérienne
cha3el شعل
Un verbe qui signifie « allumer (feu, cigarette, lumière) » ; « prendre feu, s'enflammer » ; « s'animer, s'échauffer (ambiance) ».
شعل الضو راهو ظلام : « Allume la lumière, il fait noir. »
En derja tunisienne
cha3el شعل
Un verbe qui signifie « allumer (feu, bougie, cigarette) » ; « allumer (lumière, appareil) » ; « attiser, mettre le feu (figuré) ».
شعّل الضوء، ما نشوف شيّ : « Allume la lumière, je ne vois rien. »
walla3 ولع
Un verbe qui signifie « allumer (feu, cigarette, chicha) » ; « allumer (lampe, appareil) » ; « mettre le feu aux poudres ».
ولّع الكانون راهو البرد : « Allume le brasero, il fait froid. »